CHANSONGS

01/01/2015

Alain Bashung – La nuit je mens

The boobs-and-fag version is here. And live here. Among others.

La nuit je mens – 1998 At night I lie
On m’a vu dans le Vercors
Sauter à l’élastique
Voleur d’amphores
Au fond des criques
J’ai fait la cour à des murènes
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort
T’étais pas née

À la station balnéaire
Tu t’es pas fait prier
J’étais gant de crin, geyser
Pour un peu je trempais
Histoire d’eau

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

J’ai fait la saison
Dans cette boîte crânienne
Tes pensées
Je les faisais miennes
T’accaparer, seulement t’accaparer
D’estrade en estrade
J’ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose

Un jour au cirque
Un autre à chercher à te plaire
Dresseur de loulous
Dynamiteur d’aqueducs

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Effrontément
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

Etc.

I’ve been seen on the Vercors Plateau
Doing bungee jumps
Robbing amphorae
At the bottom of coves
I’ve courted moray eels
I’ve made love, I’ve played dead
You weren’t born yetAt the seaside resort
You didn’t have to be asked twice
I was massage glove, geyser
A tad more and I soaked
Story of H20

At night I lie
I take trains to cross the plain
At night I lie
I’m washing my hands of it
In my boots are mountains of questions
Where an echo of you still remains
Where an echo of you still remains

I spent the season
Within this cranium
Your thoughts
I made my own
Hoarding you, only hoarding you
From platform to platform
I made so many misunderstandings dance
Miles and miles of vie en rose

One day at the circus
Another trying to please you
Spitz trainer
Aqueduct dynamiter

At night I lie
I catch trains across the plain
At night I lie
Shamelessly
In my boots are mountains of questions
Where an echo of you still remains
Where an echo of you still remains

Etc.

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: