CHANSONGS

01/01/2015

Alain Bashung – Osez, Joséphine

Filed under: Alain Bashung,French songs — chansongs @ 12:00 pm
Tags: , , ,

Le dernier des Grands de la Chanson française ? En tout cas le seul qui ne chante jamais, mais parle ses chansons ou, au mieux, les psalmodie. Je l’aurai découvert sur le tard : le traducteur en moi est séduit par la complexité de ses textes ; en revanche, l’auditeur en moi ne supporte pas de l’écouter plus d’un quart d’heure. Essayez pour voir.

Celle-ci s’écoute sur YouTube.

Osez, Joséphine  1991
Dare, Josephine
Sonnerie à l’arrière des berlines
on devine
des monarques et leurs figurines
juste une paire de demi-dieux
livrés à eux
ils font des petits
ils font des envieux

à l’arrière des dauphines
je suis le roi des scélérats
à qui sourit la vie

marcher sur l’eau
éviter les péages
jamais souffrir
juste faire hennir
les chevaux du plaisir

osez, osez, Joséphine
osez, osez, Joséphine
plus rien ne s’oppose à la nuit
rien ne justifie

usez vos souliers
usez l’usurier
soyez ma muse
et que ne durent que les moments doux
durent que les moments doux
et que ne durent que les moments doux

osez, osez, Joséphine
osez, osez, Joséphine
plus rien ne s’oppose à la nuit
rien ne justifie

In the back seats of saloons
One can imagine
Monarchs and their figurines
Just a pair of demigods
Left to their own
They have imitators
They make people jealous

In the back seats of Dauphines
I am the king of villains
On whom life is smiling

Walking on water
Avoiding toll booths
Never having to suffer
Just having the horses
Of pleasure whinnying

Dare, dare, do, Josephine
Dare, do dare, Josephine
There’s nothing against the night any longer
Nothing justifies

Wear out your shoes
Wear out the usurer
Be my muse
And may only sweet moments endure
Only sweet moments endure
And may only sweet moments endure

Dare, dare, do, Josephine
Dare, do dare, Josephine
There’s nothing against the night any longer
Nothing justifies

Advertisements

1 Comment »

  1. […] Alain Bashung – Osez, Joséphine […]

    Pingback by Alain Bashung – Gaby Oh Gaby | Arrêt sur Info — 24/08/2015 @ 8:02 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: