CHANSONGS

01/01/2015

Françoise Hardy – Soleil

Cela s’écoute sur YouTube.

Soleil – 1970

Sun

Et c’était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main

Et puis nous marchions sur la plage
tu cherchais des coquillages
comme un enfant
les mettant à ton oreille
pour entendre, je me rappelle
l’océan dedans

[Refrain]
Soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi ?

Tu avais toujours si faim
les fruits mûrs et le vin
étaient pour toi
Tu me grondais quelques fois
lorsque je ne mangeais pas
ce n’était rien

Et l’eau s’allongeait sur le sable
nos rêves étaient semblables
je me souviens
nous parlions de la maison
des enfants que nous aurions
et nous étions bien

(Refrain)

Et c’est toujours lui le soleil
qui fera mes réveils
chaque matin
Soleil d’hiver ou d’été
il voit les amours passer
et les chagrins

Combien faudra-t-il de plages
combien d’autres visages
pour, comme toi
oublier la maison
et l’enfant aux cheveux blonds
que nous n’aurons pas ?

(Refrain, deux fois)

And it was the sun
that woke us both up
every morning
And the sea was beautiful
and we’d run to it
hand in hand

And then we’d walk along the beach
you looking for seashells
like a child
putting them to your ear
to hear – I still recall –
the ocean within

[Chorus]
Sun, I love you
and you are
loyal forever
but love
isn’t often like you
why not?

You were always so hungry
The ripe fruits and the wine
were for you
You’d sometimes scold me
for not eating
It was nothing

And the water gained over the sand
our dreams were the same
I do remember
We’d talk about the house
the children we’d have
and we felt great

(Chorus)

And it’s still the sun
that’ll wake me up
every morning
Winter sun or summer sun
he sees the loves passing
and the heartaches

How many beaches will it take
how many other faces
so that I, like you
can forget the house
and the blond child
we will not have?

(Chorus, twice)

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: