CHANSONGS

01/01/2015

Georges Moustaki – Ma solitude

Cela s’écoute sur YouTube.

Ma solitude – 1969 My loneliness
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m’en suis faite presque une amie
Une douce habitude
=
Elle ne me quitte pas d’un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m’a suivi çà et là
Aux quatre coins du monde
=
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
=
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
=
Je ne sais vraiment pas jusqu’où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j’y prenne goût
Ou que je réagisse ?
=
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
=
Par elle, j’ai autant appris
Que j’ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
=
Et si je préférais l’amour
D’une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
=
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
=
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Having slept so often
With my loneliness
It has almost become a friend
A cozy arrangement
=
It is dogging my steps
As faithful as a shadow
It has followed me here and there
To the four corners of the world
=
No I never am alone
with my loneliness
=
When it is sharing my bed
It takes the entire space
And we spend long nights
Together face to face
=
I really don’t know how far
This partner in crime will go
Will I ever get to like it
Or will I have to react?
=
No I never am alone
with my loneliness
=
Because of it I’ve learned as much
As I’ve shed tears
If sometimes I renege on it
It never gives up
=
And should I prefer the love
of some other courtesan
It still on my last day
Will be my last companion
=
No I never am alone
with my loneliness
=
No I never am alone
with my loneliness
Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: