CHANSONGS

01/01/2015

Georges Brassens : Le pornographe

Cela s’écoute sur YouTube.

Le pornographe – 1958

The pornographer

Autrefois, quand j’étais marmot
J’avais la phobie des gros mots
Et si je pensais « merde » tout bas
Je ne le disais pas
Mais
x
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus « merde », pardi
Mais je le dis
x
[Refrain :]
Je suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
x
Afin d’amuser la galerie
Je crache des gauloiseries,
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
x
En me retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché je me montre au doigt
Et me crie: « Va te faire, homme incorrect
Voir par les Grecs »
x
[Refrain]
x
Tous les samedis je vais à confesse
M’accuser d’avoir parlé de fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
x
Craignant si je n’en parle plus
De finir à l’Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
x
[Refrain]
x
Ma femme est,
soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
x
M’est-il permis, soyons sincère
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle a, suraigu
Le feu au cul ?
x
[Refrain]
x
J’aurais sans doute du bonheur

Et peut-être la Croix d’honneur
À chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rome
Mais
x
Mon ange m’a dit: « Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n’éclot pas sur le destin
D’une putain »
x
[Refrain]
x
Et quand j’entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
x
Me dit, la voix noyée de pleurs
« S’il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel »
x
[Refrain]
x
Chaque soir avant le dîner
À mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
x
N’me d’mandez pas d’chanter ça si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir de mon balcon
Passer les cons
x
[Refrain]
x
Les bonnes âmes d’ici-bas
Comptent ferme qu’à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
x
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
x
Long ago, when I was a kid
I just couldn’t stand swearwords
And if I thought ‘shit’ on the quiet
I didn’t say it out loud
But
x
Now that my livelihood
Depends on talking crap
I no longer think ‘shit’, of course
But I say it
x
[Chorus:]
I’m the pornographer
Of the gramophone
The raunchy bard
Of popular song
x
To play to the gallery

I spit out bawdy jokes
Mouthfuls of crude expressions
Absolutely out of place
But
x
Finding myself alone back at home

In my mind’s eye I point at myself
And shout: ‘Rude man, sod
Off to the Greek Islands’
x
[Chorus:]
x
Every Saturday I go to church
To confess I babble about bums
And I firmly promise the marabout
To rule them taboo
But
x
Fearing if I no longer mention them
Of ending my life on charity
I soon bring up again
The impious buttocks
x
[Chorus]
x
My wife, by the way, is
Of a concupiscent nature
Which prompts her
To go to bed naked
Under the first comer
But
x
Am I allowed, let’s be frank
To mention it in music-halls
Without saying that she’s
Utterly randy?
x
[Chorus]
x
No doubt I’d have good fortune
And perhaps the Croix d’honneur
If I sang with due decorum
The love that leads to Rome
But
x
My angel told me ‘Fiddlesticks
Singing of love is forbidden you
If it doesn’t sprout out of
A whore’s lot’
x
[Chorus]
x
And when I strike up cheerfully
For the boss of a cabaret
A lovely bucolic song
He turns melancholic
And
x
Says to me, his voice choking with tears
‘If you fancy singing about flowers
At least have them grow in some
Patpong brothel’
x
[Chorus]
x
Every evening before dinner
Setting foot on my balcony
I look at the city folk
In the sunset
But
x
Don’t ask me to sing of that if
You’re afraid to hear here
That from my balcony l like to see
Jerks pass by
x
[Chorus]
x
The kind souls here below
Firmly expect that on my demise
Satan will come and skewer
This coarse dead body
But
x
But may the big noise up there
To whom the word means nothing
Admit into his Jerusalem
At the wan hour
The pornographer
Of the gramophone
The raunchy bard
Of popular song
x

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: