CHANSONGS

01/01/2015

Francis Cabrel : Sarbacane

‘Sarbacane’ is one of French singer Francis Cabrel’s most popular songs. Listen to it here.
x

Sarbacane – Francis Cabrel – 1989 Blowpipe
x.
On croyait savoir tout sur l’amour
Depuis toujours
Nos corps par cœur et nos cœurs
Au chaud dans le velours
Et puis te voilà, bout de femme
Comme soufflée d’une sarbacane
Le ciel a même un autre éclat
Depuis toi
x
Les hommes poursuivent ce temps
Qui court depuis toujours
Voilà que t’arrives
Et que tout s’éclaire sur mon parcours
Pendue à mon cou comme une liane
Comme le roseau de la sarbacane
Le ciel s’est ouvert par endroits
Depuis toi
x
Pas besoin de phrases ni de longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour
Finis les matins paupières en panne
Lourdes comme des bouteilles de butane
J’ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi
x
Pas besoin de faire de trop longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour
Pourvu que jamais tu ne t’éloignes
Plus loin qu’un jet de sarbacane
J’ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi
x
Alors te voilà, bout de femme
Comme soufflée d’une sarbacane
Le ciel s’est ouvert par endroits
Depuis toi
Oh depuis toi…x

We thought we knew all about love

From time immemorial
Our bodies by heart and our hearts
Kept warm in velvet
And then there you are, sweet little woman
As though blown out of a blowpipe
The sky has grown even brighter
Since I met you
x
Men are wont to chase that time
As has forever slipped away
And then there you are
And everything in my life becomes clearer
Clinging to my neck like a vine
Like the reed of a blowpipe
The sky has opened up in places
Since I met you
x
No need for flowery words or lengthy speeches
Everything’s changed within and all around
Gone are the mornings of jammed eyelids
As heavy as Calor gas cylinders*
I hardly have my wits about any longer
Since I met you
x

No need to make long-winded speeches
Everything’s changed both within and without
May you never move away
Any farther than a blowpipe-throw
I hardly have my wits about any longer
Since I met you
x

So there you are, sweet little woman
As if blown out of a blowpipe
The sky has opened up in places
Since I met you
Oh since I met youx
=
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
* Alt: Butane gas bottles
Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: