The Rolling Stones – You can’t always get what you want

Cela s’écoute sur YouTube, just last year (2013) in Glastonbury.
=

You can’t always get what you want – 1969 =

On peut pas toujours avoir ce qu’on veut =

I saw her today at the reception A glass of wine in her hand I knew she would meet her connection At her feet was a footloose man = No, you can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometime you find You get what you need = I saw her today at the reception A glass of wine in her hand I knew she was gonna meet her connection At her feet was a footloose man = You can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes well you might find You get what you need = And I went down to the demonstration To get my fair share of abuse Singing, ‘We’re gonna vent our frustration If we don’t we’re gonna blow a 50-amp fuse’ = You can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes well you just might find You get what you need = I went down to the Chelsea drugstore To get your prescription filled I was standing in line with Mr Jimmy And man, did he look pretty ill = We decided that we would have a soda My favourite flavour, cherry red I sung my song to Mr Jimmy Yeah, and he said one word to me, and that was ‘dead’ = I said to him You can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes you just might find You get what you need = You get what you need–yeah, oh baby = I saw her today at the reception In her glass was a bleeding man She was practised at the art of deception Well I could tell by her blood-stained hands = You can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes you just might find You just might find You get what you need = You can’t always get what you want You can’t always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes you just might find You just might find You get what you need

Je l’ai vue aujourd’hui à la réception Un verre de vin à la main Je savais qu’elle allait rencontrer son dealer Un mec, libre comme l’air, était à ses pieds = Non, on peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut = Je l’ai vue aujourd’hui à la réception Un verre de vin à la main Je savais qu’elle allait rencontrer son dealer Un mec, libre comme l’air, était à ses pieds = Non, on peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois, eh bien, tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut = Et je me suis rendu à la manif Pour y recevoir mon lot d’insultes En chantant « On va rendre publique notre frustration Car sinon on va tous péter les plombs » = On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois, eh bien, tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut = Je suis allé à la pharmacie de Chelsea Chercher les médocs de ton ordonnance Je faisais la queue avec M. Jimmy Et tu sais quoi ? Il avait l’air vraiment patraque = On a décidé d’aller prendre un soda Ma saveur préférée, c’est la cerise J’ai chanté ma chanson à M. Jimmy Ouais, et il m’a dit juste un mot et c’était « nul ! » = Je lui ai dit On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut = T’obtiens ce qu’il te faut – ouais, mon vieux = Je l’ai vue aujourd’hui à la réception Dans son verre il y avait un homme qui saignait Elle est passée maître dans l’art de tromper Oui, je peux l’affirmer vu ses mains tachées de sang = On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois tu t’aperçois Tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut = On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut On peut pas toujours avoir ce qu’on veut Mais si tu fais ce qu’il faut parfois tu t’aperçois Tu t’aperçois Que t’obtiens ce qu’il te faut

The Rolling Stones – Get off of my cloud

Cela s’écoute sur YouTube.
=

Get off of my cloud – 1965=

Dégage de mon nuage =

I live in an apartment on the ninety-ninth floor of my block And I sit at home looking out the window Imagining the world has stopped Then in flies a guy who’s all dressed up like a Union Jack And says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack = = = I said, Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Don’t hang around ’cause two’s a crowd On my cloud, baby = The telephone is ringing I say, ‘Hi, it’s me. Who is it there on the line?’ A voice says, ‘Hi, hello, how are you?’ ‘Well, I guess I’m doin’ fine’ He says, ‘It’s three a.m., there’s too much noise Don’t you people ever wanna go to bed? Just ’cause you feel so good, do you have To drive me out of my head?’ = I said, Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Don’t hang around ’cause two’s a crowd On my cloud baby = I was sick and tired, fed up with this And decided to take a drive downtown It was so very quiet and peaceful There was nobody, not a soul around I laid myself out, I was so tired and I started to dream In the morning the parking tickets were just like A flag stuck on my window screen = I said, Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Don’t hang around ’cause two’s a crowd On my cloud = Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Hey! You! Get off of my cloud Don’t hang around, baby, two’s a crowd =

J’habite un appart au quatre-vingt-dix-neuvième étage de mon immeuble Et je suis chez moi assis et regarde par la fenêtre Et j’imagine que le monde s’est arrêté Et puis voici que débarque un gus comme drapé dans l’Union Jack Et qui dit que j’aurai gagné cinq livres si je prends un paquet de lessive de sa marque = J’ai dit Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Traîne pas ici pasqu’à deux c’est la foule Sur mon nuage, mon vieux = Le téléphone sonne Je dis, « Salut, c’est moi. Qui est à l’appareil ? » Une voix dit, « Allô, bonjour, comment ça va ? » « Eh bien, je crois que je vais bien. » Il dit, « C’est trois heures du mat’, il y a trop de bruit Z’avez jamais envie d’aller au lit, vous autres ? Juste pasque vous vous sentez bien, vous devez Me faire sortir de mes gonds ? » = J’ai dit Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Traîne pas ici pasqu’à deux c’est la foule Sur mon nuage, mon vieux = J’en avais ras le bol, marre de tout ça Et j’ai décidé d’aller faire un tour en ville en voiture C’était tellement calme et tranquille Il n’y avait personne, pas une âme alentour Je me suis étendu, j’étais vanné, et je me suis mis à rêver Au matin, les tickets de parking étaient vraiment Comme un drapeau collé à mon pare-brise = J’ai dit Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Traîne pas ici pasqu’à deux c’est la foule Sur mon nuage = J’ai dit Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Eh ! Toi ! Dégage de mon nuage Traîne pas ici, vieux, deux c’est la foule =

The Rolling Stones – Angie

Cela s’écoute sur YouTube.

Angie – 1973 =

Angie =

Oh, Angie, oh, Angie, when will those dark clouds disappear = Angie, Angie, where will it lead us from here With no loving in our souls And no money in our coats You can’t say we’re satisfied But Angie, Angie, you can’t say we never tried = Angie, you’re beautiful, But ain’t it time we said goodbye Angie, I still love you, Remember all those nights we cried = All the dreams we held so close Seemed to all go up in smoke Let me whisper in your ear Angie, Angie, where will it lead us from here Oh, Angie, don’t you weep All your kisses still taste sweet I hate that sadness in your eyes But Angie, Angie, ain’t it time we said goodbye = With no loving in our souls And no money in our coats You can’t say we’re satisfied But Angie, I still love you, baby Everywhere I look I see your eyes There ain’t a woman that comes close to you Come on, baby, dry your eyes = But Angie, Angie, ain’t it good to be alive Angie, Angie, they can’t say we never tried =

Oh, Angie, oh, Angie, quand est-ce que ces nuages sombres disparaîtront Angie, Angie, où cela va-t-il nous mener Sans amour dans nos âmes Ni d’argent dans nos poches Tu peux pas dire qu’on est satisfaits Mais, Angie, Angie, tu peux pas dire qu’on n’a jamais essayé = Angie, tu es belle Mais n’est-il pas temps de nous dire adieu Angie, je t’aime toujours Souviens-toi de toutes ces nuits où nous avons pleuré = Tous les rêves auxquels on tenait Semblaient tous partir en fumée Laisse-moi te chuchoter à l’oreille Angie, Angie, où cela va-t-il nous mener Oh, Angie, faut pas pleurer Tes baisers sont toujours aussi doux Je hais cette tristesse dans tes yeux Mais, Angie, Angie, n’est-il pas temps de nous dire adieu = Sans amour dans nos âmes Ni de fric dans nos poches Tu peux pas dire qu’on est satisfaits Mais, Angie, je t’aime toujours, bébé Partout où je regarde je vois tes yeux Pas une femme ne t’arrive à la cheville Allons, bébé, sèche tes larmes = Mais, Angie, Angie, n’est-ce pas merveilleux d’être en vie Angie, Angie, personne peut dire qu’on n’a pas essayé =

The Rolling Stones: Sympathy for the devil

The devil in question is here and, in vintage form, here as well.

Sympathy for the devil – 1968

Compassion pour le diable

Yo! Yo! Yo! x Please allow me to introduce myself I’m a man of wealth and taste I’ve been around for a long, long year Stole many a man’s soul and faith x And I was ’round when Jesus-Christ Had his moment of doubt and pain Made damn sure that Pilate Washed his hands and sealed His fate x Pleased to meet you Hope you guess my name But what’s puzzling you Is the nature of my game x I stuck around St Petersburg When I saw it was time for a change Killed the Czar and his ministers Anastasia screamed in vain x I rode a tank Held a general’s rank When the blitzkrieg raged And the bodies stank x Pleased to meet you Hope you guess my name, oh yeah Ah, what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah x I watched with glee While your kings and queens Fought for ten decades For the gods they made x I shouted out “Who killed the Kennedys? “ When after all It was you and me x Let me please introduce myself I’m a man of wealth and taste And I laid traps for troubadours Who got killed before they reached Bombay x Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah, get down baby x Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s confusing you Is just the nature of my game, um yeah x Just as every cop is a criminal And all the sinners saints As heads is tails Just call me Lucifer Cause I’m in need of some restraint x So if you meet me Have some courtesy Have some sympathy, and some taste Use all your well-learned politesse Or I’ll lay your soul to waste, um yeah x Pleased to meet you Hope you guessed my name, um yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, um, mean it, get down x Woo, woo Oh yeah, get on down Oh yeah! Oh yeah! Tell me baby, what’s my name Tell me honey, can ya guess my name Tell me baby, what’s my name I tell you what, you’re to blame Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo x Woo, woo Oh, yeah What’s my name Tell me, baby, what’s my name Tell me, sweetie, what’s my name Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo Woo, woo Oh, yeahx

Yo ! Yo ! Yo ! x Permettez-moi de me présenter Je suis un homme de fortune et de goût Je suis dans les parages depuis pas mal d’années J’ai volé l’âme et la foi de plus d’un homme x Et j’étais là quand Jésus Christ A eu son moment de doute et de douleur Je me suis bien assuré que Pilate Scellait Son sort et s’en lavait les mains x Enchanté de vous connaître J’espère que vous devinez qui je suis Mais ce qui vous laisse perplexe C’est la nature de mon jeu x Je me suis attardé à St-Petersbourg Quand j’ai vu qu’un changement s’imposait J’ai tué le tsar et ses ministres Anastasia hurlait en vain x Je roulais en blindé Avec le rang de général Quand la blitzkrieg faisait rage Et que les cadavres puaient x Enchanté de vous connaître J’espère que vous devinez qui je suis, oh oui Ah, ce qui vous laisse perplexe C’est la nature de mon jeu, oh oui x J’ai regardé avec jubilation Tandis que vos rois et vos reines Se battaient pendant dix décennies Pour des dieux de leur confection x C’est moi qui ai crié « Qui a tué les Kennedy ? » Quand après tout C’était vous et moi x Permettez-moi de me présenter Je suis un homme de fortune et de goût Et j’ai installé des pièges pour les troubadours Qui se sont fait tuer avant d’atteindre Bombay x Enchanté de vous connaître J’espère que vous avez deviné qui je suis, oh oui Mais ce qui vous laisse perplexe C’est la nature de mon jeu – oh oui, descends, poupée x x Enchanté de te connaître J’espère que tu m’as reconnu, oh oui Mais ce qui te laisse perplexe C’est la nature de mon jeu, hum, ouais x Tout comme chaque flic est un criminel Et tous les pécheurs sont des saints Comme pile est face Appelle-moi tout bonnement Lucifer Pasque j’ai besoin qu’on me retienne x Alors si tu me rencontres Aie un peu de courtoisie Aie un peu de compassion, et un peu de goût Sers-toi de toute ta politesse bien apprise Ou je mettrai ton âme en charpie, hum, ouais x Enchanté de te connaître J’espère que tu m’as reconnu, hum, ouais Mais ce qui te laisse perplexe C’est la nature de mon jeu, hum, pour sûr, descends x Hou, hou Oh oui, descends donc Oh oui ! Oh oui ! Dis-moi, poupée, quel est mon nom ? Dis-moi, chérie, t’as une idée de mon nom ? Dis-moi, poupée, quel est mon nom ? Laisse-moi te dire, c’est toi qui es à blâmer Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou x Hou, hou Oh oui Quel est mon nom ? Dis-moi, poupée, quel est mon nom ? Dis-moi, chérie, quel est mon nom ? Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou Hou, hou Oh oui x

The Rolling Stones – As tears go by

Cela s’écoute sur YouTube.
=

As tears go by – 1965 =

Au fil des larmes =

It is the evening of the day I sit and watch the children play Smiling faces I can see But not for me I sit and watch As tears go by = My riches can’t buy everything I want to hear the children sing All I hear is the sound Of rain falling on the ground I sit and watch As tears go by = It is the evening of the day I sit and watch the children play Doin’ things I used to do They think are new I sit and watch As tears go by

À la tombée du jour Assis, je regarde les enfants jouer Leurs visages sourient, je le vois Mais pas pour moi Je les regarde Au fil des larmes = Mes richesses ne peuvent pas tout acheter Je veux entendre les enfants chanter Tout ce que j’entends c’est le bruit De la pluie sur le sol Je les regarde Au fil des larmes = À la tombée du jour Assis, je regarde les enfants jouer Faire ce que je faisais Et qu’ils croient inventer Je les regarde Au fil des larmes

The Rolling Stones – Ruby Tuesday

Cela s’écoute sur YouTube, here (1970s shots) or there (live at the Tokyo Dome in 1990).
=

Ruby Tuesday – 1967 =

Ruby Tuesday   =

She would never say where she came from Yesterday don’t matter if it’s gone While the sun is bright Or in the darkest night No one knows She comes and goes = Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you = Don’t question why she needs to be so free She’ll tell you it’s the only way to be She just can’t be chained To a life where nothing’s gained And nothing’s lost At such a cost = Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you = There’s no time to lose, I heard her say Catch your dreams before they slip away Dying all the time Lose your dreams And you will lose your mind Ain’t life unkind? = Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you = Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you

Elle ne voulait jamais dire d’où elle venait Hier ne compte pas puisque c’est passé Tandis que le soleil brille Ou dans la nuit la plus sombre Personne ne sait Elle va et vient = Adieu, Ruby Tuesday Qui pourrait te donner un nom Quand tu en changes chaque jour que Dieu fait Pourtant, tu vas me manquer = Ne lui demandez pas pourquoi elle a besoin d’être si libre Elle vous dira que c’est la seule façon d’être Elle ne peut tout simplement pas être enchaînée À une vie où rien n’est gagné Et rien n’est perdu À un tel coût = Adieu, Ruby Tuesday Qui pourrait te donner un nom Quand tu en changes chaque jour que Dieu fait Pourtant, tu vas me manquer = Pas de temps à perdre, l’ai-je entendue dire Attrape tes rêves avant qu’ils ne s’esquivent Mourir tout le temps Perdez vos rêves Et vous perdrez la raison La vie est cruelle, non ? = Adieu, Ruby Tuesday Qui pourrait te donner un nom Quand tu en changes chaque jour que Dieu fait Pourtant, tu vas me manquer = Adieu, Ruby Tuesday Qui pourrait te donner un nom Quand tu en changes chaque jour que Dieu fait Pourtant, tu vas me manquer

The Rolling Stones – Satisfaction

Cela s’écoute sur YouTube, here or here.
=

Satisfaction – 1965 =

Satisfaction =

[Refrain] I can’t get no satisfaction I can’t get no satisfaction ‘Cause I try and I try and I try and I try I can’t get no, I can’t get no = When I’m drivin’ in my car And that man comes on the radio He’s tellin’ me more and more About some useless information Supposed to fire my imagination I can’t get no, oh no, no, no Hey hey hey, that’s what I say = [Refrain] = When I’m watchin’ my TV And that man comes on to tell me How white my shirts can be But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke The same cigarettes as me I can’t get no, oh no, no, no Hey hey hey, that’s what I say = [Refrain] = When I’m ridin’ round the world And I’m doin’ this and I’m signing that And I’m tryin’ to make some girl Who tells me baby better come back later next week ‘Cause you see I’m on a losing streak I can’t get no, oh no, no, no Hey hey hey, that’s what I say = I can’t get no, I can’t get no I can’t get no satisfaction No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

[Chorus] Je n’arrive pas à trouver de satisfaction Je n’arrive pas à trouver de satisfaction J’ai beau essayer, essayer, essayer, essayer Je n’arrive pas, je n’arrive pas = Quand je conduis ma voiture et que cet homme passe à la radio Il me parle tant et plus de sujets sans intérêt censés enflammer mon imagination Je n’arrive pas, oh non, non, non Hé hé hé, voilà c’que j’en dis = [Chorus] = Quand je regarde la télé Et que cet homme apparaît pour me dire À quel point mes chemises sont blanches Mais c’est sûrement pas un homme vu qu’il fume pas les mêmes cigarettes que moi Je n’arrive pas, oh non, non, non Hé hé hé, voilà c’que j’en dis = [Chorus] = Quand je cavale autour du monde Et que je fais ceci et que je signe cela Et que j’essaie de me faire une fille qui me dit : chéri, reviens plutôt la semaine prochaine car, tu vois, j’suis dans une mauvaise passe Je n’arrive pas, oh non, non, non Hé hé hé, voilà c’que j’en dis = Je n’arrive pas, je n’arrive pas Je n’arrive pas à trouver de satisfaction Pas de satisfaction, pas de satisfaction, pas de satisfaction

The Rolling Stones – Paint it black

Cela s’écoute sur YouTube.

Paint it black – 1966 =

Peins-la en noir =

I see a red door and I want it painted black No colours anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes = I see a line of cars and they’re all painted black With flowers and my love both never to come back I see people turn their heads and quickly look away Like a new born baby it just happens ev’ry day = I look inside myself and see my heart is black I see my red door and it has been painted black Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts It’s not easy facin’ up when your whole world is black = No more will my green sea go turn a deeper blue I could not foresee this thing happening to you If I look hard enough into the settin’ sun My love will laugh with me before the mornin’ comes = I see a red door and I want it painted black No colours anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes = Hm, hm, hm… = I wanna see it painted, painted black Black as night, black as coal I wanna see the sun blotted out from the sky I wanna see it painted, painted, painted, painted black = Yeah! =

Je vois une porte rouge et je veux qu’elle soit peinte en noir Plus aucune couleur, je veux qu’elles deviennent toutes noires Je vois les filles se promener dans leurs habits d’été Je dois détourner la tête jusqu’à ce que mes ténèbres s’en aillent = Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir Avec des fleurs et mon amour qui jamais ne reviendront Je vois les gens tourner la tête et regarder vite ailleurs Comme un nouveau-né, et ça arrive tous les jours = Je regarde en moi-même et vois que mon cœur est noir Je vois ma porte rouge et elle a été peinte en noir Peut-être alors que je disparaîtrai et n’aurai pas à faire face aux faits C’est pas facile de faire face quand tout son monde est noir = Plus jamais ma mer verte ne se changera en un bleu plus foncé Je ne pouvais pas prévoir que ce truc-là t’arriverait Si je scrute assez fort le soleil couchant Mon amour rira avec moi avant le lever du jour = Je vois une porte rouge et je veux qu’elle soit peinte en noir Plus aucune couleur, je veux qu’elles deviennent toutes noires Je vois les filles se promener dans leurs habits d’été Je dois détourner la tête jusqu’à ce que mes ténèbres s’en aillent = Mm, mm, mm… = Je veux la voir peinte, peinte en noir Noir comme la nuit, noir comme du charbon Je veux voir la tache du soleil effacée du ciel Je veux la voir peinte, peinte, peinte, peinte en noir = Ouais ! =