Bob Dylan – A Hard Rain’s A-Gonna Fall

This is the song handpicked half a century later for the entertainment of the Nobel Prize glitterati out of absent Bob Dylan’s Father Christmas’s sack.
I’ve felt like translating it today to prove to myself that it doesn’t make any more sense in French than it does in English. I guess Patti Smith must have felt the same, blundering as she did not once but twice over the convoluted words – watch the performance here if you must. This lack of professionalism earned her a standing ovation – well, why not, since the lyricist himself was being anointed as a master writer?
=

A Hard Rain’s A-Gonna Fall (1963) =A Hard Rain’s A-Gonna Fall (1963)

Une forte pluie va tomber =

Oh, where have you been, my blue-eyed son? Oh, where have you been, my darling young one? I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways I’ve stepped in the middle of seven sad forests I’ve been out in front of a dozen dead oceans I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard And it’s a hard rain’s a-gonna fall = Oh, what did you see, my blue-eyed son? Oh, what did you see, my darling young one? I saw a newborn baby with wild wolves all around it I saw a highway of diamonds with nobody on it I saw a black branch with blood that kept drippin’ I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’ I saw a white ladder all covered with water I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken I saw guns and sharp swords in the hands of young children And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard And it’s a hard rain’s a-gonna fall = And what did you hear, my blue-eyed son? And what did you hear, my darling young one? I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’ Heard the roar of a wave that could drown the whole world Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’ Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’ Heard one person starve, I heard many people laughin’ Heard the song of a poet who died in the gutter Heard the sound of a clown who cried in the alley And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard And it’s a hard rain’s a-gonna fall = Oh, who did you meet, my blue-eyed son? Who did you meet, my darling young one? I met a young child beside a dead pony I met a white man who walked a black dog I met a young woman whose body was burning I met a young girl, she gave me a rainbow I met one man who was wounded in love I met another man who was wounded with hatred And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-gonna fall = Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son? Oh, what’ll you do now, my darling young one? I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’ I’ll walk to the depths of the deepest black forest Where the people are many and their hands are all empty Where the pellets of poison are flooding their waters Where the home in the valley meets the damp dirty prison Where the executioner’s face is always well hidden Where hunger is ugly, where souls are forgotten Where black is the color, where none is the number And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it And reflect it from the mountain so all souls can see it Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’ But I’ll know my song well before I start singin’ And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-gonna fall =

Oh, où es-tu allé, mon fils aux yeux bleus ? Oh, où es-tu allé, mon petit chéri ? J’ai trébuché sur les flancs de douze montagnes brumeuses J’ai marché et j’ai rampé sur six autoroutes tortueuses J’ai pénétré au cœur de sept forêts tristes Je suis sorti à la rencontre d’une douzaine d’océans morts J’ai fait dix mille miles dans la bouche d’un cimetière Et c’est une forte, et c’est une forte, c’est une forte, et c’est une forte | C’est une forte pluie qui va tomber = Oh, qu’as-tu vu, mon fils aux yeux bleus ? Oh, qu’as-tu vu, mon petit chéri ? J’ai vu un nouveau-né avec des loups sauvages tout autour J’ai vu une autoroute de diamants sans personne dessus J’ai vu une branche noire dégouttant du sang J’ai vu une salle pleine d’hommes et leurs marteaux saignaient J’ai vu une échelle blanche entièrement sous l’eau J’ai vu dix mille bavards, tous la langue brisée J’ai vu des fusils et des épées tranchantes dans les mains de gamins | Et c’est une forte, et c’est une forte, c’est une forte, et c’est une forte | C’est une forte pluie qui va tomber = Et qu’as-tu entendu, mon fils aux yeux bleus ? Et qu’as-tu entendu, mon petit chéri ? J’ai entendu le bruit du tonnerre, il a hurlé un avertissement Entendu le rugissement d’une vague qui pourrait noyer la terre entière | Entendu cent joueurs de tambour dont les mains étaient en flammes | Entendu dix mille chuchoter et pas un n’écoutait Entendu une personne mourant de faim, entendu beaucoup de gens rire | Entendu la chanson d’un poète mort dans le caniveau Entendu le bruit que faisait un clown qui pleurait dans l’allée Et c’est une forte, et c’est une forte, c’est une forte, et c’est une forte | C’est une forte pluie qui va tomber = Qui as-tu rencontré, mon fils aux yeux bleus Qui as-tu rencontré, mon petit chéri ? J’ai rencontré un petit enfant auprès d’un poney mort J’ai rencontré un homme blanc qui promenait un chien noir J’ai rencontré une jeune femme dont le corps brûlait J’ai rencontré une jeune fille, elle m’a donné un arc-en-ciel J’ai rencontré un homme blessé par l’amour J’ai rencontré un autre homme blessé par la haine Et c’est une forte, et c’est une forte, c’est une forte, et c’est une forte | C’est une forte pluie qui va tomber = Oh, que vas-tu faire maintenant, mon fils aux yeux bleus ? Oh, que vas-tu faire à présent, mon petit chéri ? Je retourne dehors avant que la pluie ne se mette à tomber Je vais marcher jusqu’au fin fond de la forêt noire la plus dense Où les gens sont nombreux et et ont les mains vides Où les boulettes de poison saturent leurs eaux Où la maison dans la vallée rencontre la prison sale et humide Où la face du bourreau est toujours soigneusement voilée Où la faim est hideuse, où les âmes sont oubliées Où noir est la couleur, où zéro est le nombre Et je le dirai et le penserai et l’exprimerai et le respirerai Et le réfléchirai depuis la montagne afin que toutes les âmes le voient | Puis je me mettrai debout sur l’océan jusqu’à ce que je commence à couler | Mais je connaîtrai ma chanson bien avant de me mettre à chanter | Et c’est une forte, et c’est une forte, c’est une forte, et c’est une forte | C’est une forte pluie qui va tomber =

Charles Aznavour – La critique

Cela s’écoute sur YouTube.

La critique (2004)

The critics

Ils sont là tranquilles sans la moindre bile Lorsque l’on panique et que mort de trac Tous nos membres claquent devant le public. Avec un air sombre, ils guettent dans l’ombre Armés d’un stylo, quoi qu’on dise ou fasse De notre cuirasse, le moindre défaut. De gauche ou de droite, ceux que l’on mandate Pour faire un papier n’ont, je le présume Pas trempé leur plume dans un bénitier. Et que peut-on faire, pauvre pot de terre Vulnérable et seul, lorsque l’on en crève Rengainer ses rêves et fermer sa gueule ? = La critique, la critique, on a beau dire au fond Que l’on s’en contrefout, la critique, la critique Vous détruit le moral et vous en fout un coup. = Frappé de nécrose, en lisant ces proses Qui sauf exception, ressemblent oh surprise À des entreprises de démolition. Si certains paniquent et neurasthéniques Consultent des psys, d’autres se libèrent Remuent ciel et terre, étant Dieu merci Du genre opiniâtre, sont prêts à se battre Et pour être mieux, cherchent un autre style Changent de profil, plantent des cheveux. Ça ne change guère, il reste une guerre De papier journal fait de mots qui touchent Là où ça fait mouche, là où ça fait mal. = La critique, la critique, on a beau dire au fond Que l’on s’en contrefout, la critique, la critique Vous détruit le moral et vous en fout un coup. = Sorti du calvaire des années galères De crève-la-faim, des galas sordides Des soirées à bidet lorsqu’on voit enfin Son nom qui se niche en haut de l’affiche Ça fait chaud au cœur, puis vient la première Où faut se les faire, contrôlant sa peur. Après la soirée, les dés sont jetés Déjà dans le hall, c’est fait de silence Inquiétant et dense, miel ou vitriol. Que ce soit le sacre ou bien le massacre Faudra faire avec, se dit en coulisses L’artiste au supplice sans un poil de sec. = La critique, la critique, on a beau dire au fond Que l’on s’en contrefout, la critique, la critique Vous détruit le moral et vous en fout un coup. = Mais dis-toi que puisque tu as pris tes risques T’as choisi ton bord, il te faut admettre Que le sien est d’être, même s’il a tort Celui qui informe, même s’il déforme Souvent ta pensée, chacun sa manière Et son savoir-faire, chacun son métier. Les articles passent, d’autres prennent place Dans les quotidiens, ainsi va la vie Nul ne s’en soucie, nul ne s’en souvient. Quand l’artiste en scène joue et se démène Rien n’est important, adieu la critique Salut le public, bravo le talent. = La critique, la critique, qu’elle vous porte aux nues Ou en trois mots vous tue, la critique, la critique Donne son unique opinion qu’est pas forcément du béton. En fin de compte, seul le public a raison. =

Here they are unworried and fret-free While you panic frightened to death All your limbs chattering before the audience. Solemn-faced, armed with biros in the shadows no matter what you do they keep an eye for the least of your front’s flaws. Left- or right-leaning, those that are mandated to pen a piece do not, I take it dip their quills into holy water and what can you poor earthen pots do vulnerable and alone, when it kills you having to keep your dreams to yourself and shut your face? = The critics, the critics, for all your confiding that you don’t give a shit, the critics, the critics they crush your spirit and shake you all up. = Struck with necrosis as you read those pieces which with the occasional exception resemble what else is new, demolition works. If some of us panic and consult shrinks out of neurasthenia, others free themselves and leave no stone unturned, being, thank God of a tenacious kind and ready to fight and, to get better, look for another style change their profiles, and plant hairs. Nothing much changes, the newspaper war remains full of words that score right where it matters, right where it hurts = The critics, the critics, for all your confiding that you don’t give a shit, the critics, the critics they crush your spirit and shake you all up. = Out of the Calvary of dog’s years of starvation, sordid galas and failed reps when you finally see your name with its top billing up there It’s heart-warming, but then comes the première Where you must face them, fear in check. Once the show is over, the dice are cast already in the hall all is disquieting and dense silence – honey or vitriol. Be it coronation or extermination I’ll have to live with it, the artist under torture sweating profusely tells himself = The critics, the critics, for all your confiding that you don’t give a shit, the critics, the critics they crush your spirit and shake you all up = But tell yourself that since you took your risks and chose your camp, you must admit theirs is to be, even if they are wrong the ones that inform, even if they often distort what you meant: to each his style and his know-how, to each his job. Articles go stale, others take their place in the dailies, such is life Nobody cares, nobody remembers. When the artist on stage plays and does his utmost nothing else matters. Goodbye the critics hello the audience, talent is all. = The critics, the critics, whether they praise you to the skies | or with three words slay you, the critics, the critics | give their unique opinions which are not necessarily watertight. Ultimately, the public’s always right. =

Leonard Cohen – You want it darker

Le tout dernier du grand homme, 82 printemps hier 21 septembre. Cela s’écoute sur YouTube.
=

You want it darker

Tu veux que ce soit plus sombre =

If you are the dealer, I’m out of the game If you are the healer, it means I’m broken and lame If thine is the glory then mine must be the shame You want it darker We kill the flame Magnified, sanctified, be thy holy name Vilified, crucified, in the human frame A million candles burning for the help that never came You want it darker Hineni, hineni I’m ready, my lord There’s a lover in the story But the story’s still the same There’s a lullaby for suffering And a paradox to blame But it’s written in the scriptures And it’s not some idle claim You want it darker We kill the flame They’re lining up the prisoners And the guards are taking aim I struggled with some demons They were middle class and tame I didn’t know I had permission to murder and to maim You want it darker Hineni, hineni I’m ready, my lord Magnified, sanctified, be thy holy name Vilified, crucified, in the human frame A million candles burning for the love that never came You want it darker We kill the flame If you are the dealer, let me out of the game If you are the healer, I’m broken and lame If thine is the glory, mine must be the shame You want it darker Hineni, hineni Hineni, hineni I’m ready, my lord [Outro: Cantor Gideon Zelermyer] Hineni Hineni, hineni Hineni

Si c’est toi qui donnes, je quitte le jeu Si t’es le guérisseur, alors j’suis brisé et estropié Si la gloire est à toi, la honte doit être pour moi Tu veux que ce soit plus sombre On noie la flamme Magnifié, sanctifié, que ton nom saint Soit diffamé, crucifié, dans le corps humain Un million de bougies brûlent pour l’aide jamais venue Tu veux que ce soit plus sombre Hineni, hineni [Me voici, me voici] Je suis prêt, Seigneur Il y a un(e) amant(e) dans l’histoire Mais l’histoire est toujours la même Il y a une berceuse pour la souffrance Et un paradoxe à blâmer Mais c’est écrit dans les Écritures Et ce n’est pas une simple allégation Tu veux que ce soit plus sombre On éteint la flamme Ils font mettre les prisonniers en rang Et les gardes les mettent en joue J’ai lutté contre des démons Ils étaient bourgeois et apprivoisés Je ne savais pas que j’avais la permission de tuer et de mutiler | Tu veux que ce soit plus sombre Hineni, hineni Je suis prêt, Seigneur Magnifié, sanctifié, que ton nom saint Soit diffamé, crucifié, dans le corps humain Un million de bougies brûlent pour l’amour jamais venu | Tu veux que ce soit plus sombre On étouffe la flamme Si c’est toi qui donnes, fais-moi sortir du jeu Si t’es le guérisseur, je suis brisé et estropié Si la gloire est à toi, la honte doit être pour moi Tu veux que ce soit plus sombre Hineni, hineni Hineni, hineni Je suis prêt, Seigneur Hineni Hineni, hineni Hineni

 

Anon – A Philosophical Cowboy

Last month, the Union des Traducteurs et Non Traducteurs de Villié-Morgon, no less, held an English-to-French translation competition of an anonymous song of the American Far West, with Morgon wine bottles as prizes. There were three winning entries. And here is my hors concours version.
=

A Philosophical Cowboy =

Un cowboy philosophique =

On the Double Circle Range where the grass grows green  The cattle get wild and the broncs get mean  And the calves get bigger as the days go by,  So we got to keep a-rimming, boys, it’s root hog or die. = In the morning after breakfast about daylight;  Throw your saddle on a horse and pull your cinches tight  Your bronc may jump crooked or he may jump high  But we all got to ride them, boys, it’s root hog or die. = Oh, the hills are rough and rocky but we got to make the drive  When you start a bunch of cattle you better come alive  If you ever get a maverick you must get him on the fly  So you better take to them, boys, it’s root hog or die. = When the long day is over you’ll be glad to see the chief  With a pot of black coffee and another full of beef  And some sour dough biscuits to take the place of pie  When he hollers, “Come and git it,” it’s root hog or die. = In the middle of the night it is sometimes awful hard  To leave your warm blankets when you’re called on guard  And you pass the weary moments while the stars are in the sky  Humming to the cattle, boys, it’s root hog or die. = Sometimes it’s dreadful stormy and sometimes it’s pretty clear  You may work a month and you might work a year  But you can make a winning if you’ll come alive and try  For the whole world over, boys, it’s root hog or die.

Dans les pâturages du Double Cercle où l’herbe pousse verte Le bétail se lâche, les broncos bronchent Et les veaux forcissent au fil des jours Aussi faut continuer de patrouiller, les gars, c’est la duraille ou la mort= Après le petit-déjeuner aux premières lueurs Selle un cheval et serre bien la sangle Ton bronco peut ruer fourbe ou sauter pas franc Mais faut tous les monter, les gars, c’est la duraille ou la mort = Oh, les collines c’est cahots et rocaille, mais faut en passer par là Quand on lance un troupeau, vaut mieux s’en sortir vivant Si jamais tu tombes sur un veau non marqué, rafle-le au passage Autant vous y faire, les gars, c’est la duraille ou la mort = Quand la longue journée est finie, t’auras plaisir à voir le chef Avec un pot de café noir, un autre plein de pot-au-feu Et des biscuits au levain en guise de tourte Quand il gueule, « À la graille ! », c’est la duraille ou la mort = En pleine nuit c’est parfois bougrement dur De sortir des couvrantes quand on est mis de garde Et on passe les moments éprouvants sous le ciel étoilé À chantonner pour le bétail, les gars, c’est la duraille ou la mort = Parfois c’est une foutue tempête et parfois c’est plutôt dégagé Qu’on travaille un mois ou qu’on travaille un an On a tout à gagner quand on se donne la peine d’essayer Pour le monde entier, les gars, c’est la duraille ou la mort

Barbara – Nantes

Cela s’écoute sur YouTube.

Nantes – 1964 =

Nantes =

Il pleut sur Nantes Donne-moi la main Le ciel de Nantes Rend mon cœur chagrin = Un matin comme celui-là Il y a juste un an déjà La ville avait ce teint blafard Lorsque je sortis de la gare Nantes m’était encore inconnue Je n’y étais jamais venue Il avait fallu ce message Pour que je fasse le voyage = Madame soyez au rendez-vous Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup Faites vite, il y a peu d’espoir Il a demandé à vous voir = A l’heure de sa dernière heure Après bien des années d’errance Il me revenait en plein cœur Son cri déchirait le silence Depuis qu’il s’en était allé Longtemps je l’avais espéré Ce vagabond, ce disparu Voilà qu’il m’était revenu = Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup Je m’en souviens du rendez-vous Et j’ai gravé dans ma mémoire Cette chambre au fond d’un couloir = Assis près d’une cheminée J’ai vu quatre hommes se lever La lumière était froide et blanche Ils portaient l’habit du dimanche Je n’ai pas posé de questions A ces étranges compagnons J’ai rien dit, mais à leurs regards J’ai compris qu’il était trop tard = Pourtant j’étais au rendez-vous Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup Mais il ne m’a jamais revue Il avait déjà disparu = Voilà, tu la connais l’histoire Il était revenu un soir Et ce fut son dernier voyage Et ce fut son dernier rivage Il voulait avant de mourir Se réchauffer à mon sourire Mais il mourut à la nuit même Sans un adieu, sans un “je t’aime” = Au chemin qui longe la mer Couché dans le jardin des pierres Je veux que tranquille il repose Je l’ai couché dessous les roses/À l’ombre d’une rose rose (variante) Mon père, mon père = Il pleut sur Nantes Et je me souviens Le ciel de Nantes Rend mon cœur chagrin =

It’s raining over Nantes Do give me your hand The sky of Nantes Depresses me no end = On a morning like this one Just a year ago now The town looked this sallow When I left the station Nantes was still unknown to me I had never been there It took this message For me to make the trip = Madam, be at the meeting point 25 rue de la Grange-au-Loup Come quickly, there’s little hope He’s been asking for you = At the last moment on his deathbed After many years of wandering He was back right in my heart His cry was shattering the silence Since he had gone away I had long been longing for him That vagrant, that missing person And here he was, back to me = 25 rue de la Grange-au-loup I do remember the rendezvous And I engraved in my memory That room at the end of a corridor = Sitting close to a fireplace I saw four men stand up The light was cold and white They were wearing their Sunday bests I didn’t ask any questions Of these strange companions I said nothing, but from their looks I understood it was too late = Yet I had kept the rendez-vous 25 rue de la Grange-au-loup But he never saw me again He was already gone = There, you know the story He had come back one evening And it was his last journey And it was his last shore He wanted before he died To warm himself by my smile But he died that very night Without an “I love you” or a farewell = By the path along the sea Lying in the garden of stones I want that in peace he may rest I laid him down beneath the roses/In the shade of a pink rose (variant) My father, my father = It’s raining over Nantes And I remember The sky of Nantes Leaves my heart bereft

Barbara – Dis, quand reviendras-tu ?

Cela s’écoute sur YouTube.

Dis, quand reviendras-tu ? – 1964 =

Say, when will you be back? =

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits Voilà combien de temps que tu es reparti Tu m’as dit: « Cette fois, c’est le dernier voyage Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage Au printemps, tu verras, je serai de retour Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour Nous irons voir ensemble les jardins refleuris Et déambulerons dans les rues de Paris ! » = Refrain : Dis, quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère… Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus = Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois À voir Paris si beau en cette fin d’automne Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne Je tangue, je chavire, et comme la rengaine Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne Ton image me hante, je te parle tout bas Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi = Refrain = J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs Je reprendrai la route, le monde m’émerveille J’irai me réchauffer à un autre soleil Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin Je n’ai pas la vertu des femmes de marins = Refrain =

How many days, how many nights How much time has it been since you left once againYou told me “This is the last tripFor our hearts torn apart, the last shipwreck In spring, you’ll see, I’ll be back Spring is nice to talk about love Together we’ll go and see the gardens bloom And wander about the streets of Paris” = Chorus: Say, when will you be back? Say, are you at least aware That all the time that passes Can’t quite be caught up again That all the moments lost Will never come again = Springtime has long since fled Fallen leaves are cracking as wood fires burn Seeing Paris so beautiful in late autumn Suddenly I am listless, I dream and I shiver I pitch and I capsize and, like the corny old song I come and I go, gybe and turn around, I loaf about You are haunting me, I whisper words to you And I am lovelorn, I miss you so much = Chorus = Although I still love you, and will love you always Though I love only you, love you through and through If you don’t understand that you have to return I’ll make of what was us my fondest memories Will take the road again, the world is such a marvel I’ll go and enjoy the warmth of some other sun I’m not one to die of grief I don’t have the virtue of sailors’ wives = Chorus =

Jacques Dutronc – Il est cinq heures, Paris s’éveille

Avec deux mois de retard, TV5 Monde fêtait hier soir le 72ème anniversaire de Jacques Dutronc. D’où l’idée de ressusciter un de ses tubes de jadis. Cela s’écoute sur YouTube ici ou là.

Il est cinq heures, Paris s’éveille – 1992 =

Five in the morning, Paris’s waking up =

Je suis le dauphin de la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins de balais = Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille = Les travestis vont se raser Les strip-teaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués = Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille = Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n’est plus qu’une carcasse = Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille = Les banlieusards sont dans les gares A la Villette on tranche le lard Paris by night regagne les cars Les boulangers font des bâtards = Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille = La tour Eiffel a froid aux pieds L’Arc de Triomphe est ranimé Et l’Obélisque est bien dressé Entre la nuit et la journée = Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille = Les journaux sont imprimés Les ouvriers sont déprimés Les gens se lèvent, ils sont brimés C’est l’heure où je vais me coucher = Il est cinq heures Paris se lève Il est cinq heures Je n’ai pas sommeil =

I’m the odd one out Place Dauphine And Place Blanche doesn’t look good The lorries are full of milk The sweepers are full of brooms = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up = The drag queens are off to shave The strippers have put their clothes back on The bolster pillows are being crushed The lovers are tired = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up = The morning coffee’s in the cups The cafes are cleaning their windows And on Boulevard Montparnasse The station by now’s nothing but a carcass = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up = Commuters are filling the railway stations At La Villette bacon’s being sliced Paris-by-night folks are filing back to their coaches And the bakers are begetting loaves = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up = The Eiffel Tower’s got cold feet The Arc de Triomphe is back to life And the Obelisk stands tall In between night and day = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up = The morning papers are off the press And the workers are depressed People are getting up, they are bullied It’s time for me to go to bed = Five in the morning Paris’s waking up Paris’s waking up I’m not sleepy =

Renaud – Mistrals gagnants

Cela s’écoute sur YouTube.

Mistrals gagnants – 1985 =

Mistral Gagnant =

A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Et regarder les gens tant qu’y en a Te parler du bon temps qu’est mort ou qui r’viendra En serrant dans ma main tes p’tits doigts Puis donner à bouffer à des pigeons idiots Leur filer des coups d’pied pour de faux Et entendre ton rire qui lézarde les murs Qui sait surtout guérir mes blessures Te raconter un peu comment j’étais minot Les Bonbec fabuleux qu’on piquait chez l’marchand Carensac et Mintos, caramels à un franc Et les Mistrals gagnants = A remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi Et regarder la vie tant qu’y en a Te raconter la Terre en te bouffant des yeux Te parler de ta mère un p’tit peu Et sauter dans les flaques pour la faire râler Bousiller nos godasses et s’marrer Et entendre ton rire comme on entend la mer S’arrêter, r’partir en arrière Te raconter surtout les carambars d’antan et les Cocos boers Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres Et nous niquaient les dents Et les mistrals gagnants = A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Et regarder le soleil qui s’en va Te parler du bon temps qu’est mort et je m’en fous Te dire que les méchants c’est pas nous Que si moi je suis barge, ce n’est que de tes yeux Car ils ont l’avantage d’être deux Et entendre ton rire s’envoler aussi haut Que s’envolent les cris des oiseaux Te raconter enfin qu’il faut aimer la vie Et l’aimer même si le temps est assassin Et emporte avec lui les rires des enfants Et les mistrals gagnants Et les mistrals gagnants

To sit on a bench a few minutes with you And look at folks as many as there are Telling you of good times now dead or yet to be While squeezing in my hand your li’l fingers And then feeding silly pigeons Pretending to kick them And hearing your wall-cracking laughter That above all knows how to heal my wounds Giving you an inkling of what kinda kid I was Those fabulous Bonbec we nicked at the shopkeeper’s Carensac and Mintos, toffee one franc a piece And the Mistral Gagnant = To yet again walk in the rain a few minutes with you And look at life as much as there is Telling you of the Earth while devouring you with my eyes Telling you of your mum tentatively While jumping in puddles to get her annoyed Ruining our shoes and having a good laugh And hearing your laughter as one does breakers Stopping then setting off again in reverse Telling you above all of the Carambar of yore and of the Coco Boer And those genuine Roudoudou that chapped our lips And screwed our teeth And the Mistral Gagnant = To sit on a bench a few minutes with you And look at the parting sun Telling you of good times that are dead and I don’t care | Telling you that we aren’t the bad guys That if I am crazy it’s only about your eyes For having the advantage of being twins And listening to your laughter that goes as high As bird cries pitch And finally telling you that we must love life And love it even if time is an assassin That takes away with him children’s laughs And the Mistral Gagnant And the Mistral Gagnant

Renaud – Dans mon HLM

Cela s’écoute sur YouTube.

Dans mon HLM – 1980 =

In my council flat =

Au rez-d’chaussée dans mon HLM Y a une espèce de barbouze Qui surveille les entrées Qui tire sur tout c’qui bouge Surtout si c’est bronzé Passe ses nuits dans les caves Avec son Beretta Traque les mômes qui chouravent Le pinard aux bourgeois Y s’recrée l’Indochine Dans sa p’tite vie d’peigne cul Sa femme sort pas d’la cuisine Sinon y cogne dessus Il est tellement givré Que même dans la Légion Z’ont fini par le j’ter C’est vous dire s’il est con = Putain c’qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime = Au premier dans mon HLM Y a l’jeune cadre dynamique Costard en alpaga C’ui qu’a payé vingt briques Son deux pièces plus loggia Il en a chié vingt ans Pour en arriver là Maintenant il est content Mais y parle de s’casser Toute façon, y peut pas Y lui reste à payer Le lave-vaisselle, la télé Et la sciure pour ses chats Parc’que naturellement Ce bon contribuable centriste Il aime pas les enfants C’est vous dire s’il est triste = Putain c’qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime = Au deuxième dans mon HLM Y a une bande d’allumés Qui vivent à six ou huit Dans soixante mètres carrés Y a tout l’temps d’la musique Des anciens d’soixante-huit Y’en a un qu’est chômeur Y’en a un qu’est instit’ Y’en a une, c’est ma sœur Y vivent comme ça, relax Y a des mat’lats par terre Les voisins sont furax Y font un boucan d’enfer Y payent jamais leur loyer Quand les huissiers déboulent Y écrivent à Libé C’est vous dire s’ils sont cool = Putain, c’ qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime = Au troisième dans mon HLM Y a l’espèce de connasse Celle qui bosse dans la pub’ L’hiver à Avoriaz Le mois d’juillet au Club Comme toutes les décolorées Elle a sa Mini-Cooper Elle allume tout l’quartier Quand elle sort son cocker Aux manifs de gonzesses Elle est au premier rang Mais elle veut pas d’enfants Parc’ que ça fait vieillir Ça ramollit les fesses Et pi ça fout des rides Elle l’a lu dans L’Express C’est vous dire si elle lit = Putain c’qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime = Au quatrième, dans mon HLM Y a celui qu’ les voisins Appellent « le communiste » Même qu’ça lui plaît pas bien Y dit qu’il est trotskiste J’ai jamais bien pigé La différence profonde Y pourrait m’expliquer Mais ça prendrait des plombes Depuis sa pétition Y a trois ans pour l’Chili Tout l’immeuble le soupçonne A chaque nouveau graffiti N’empêche que « Mort aux cons » Dans la cage d’escalier C’est moi qui l’ai marqué C’est vous dire si j’ai raison = Putain c’qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime = Pi y a aussi, dans mon HLM Un nouveau romantique Un ancien combattant Un loubard, et un flic Qui s’balade en survêtement Y fait chaque jour son jogging Avec son berger all’mand De la cave au parking C’est vachement enrichissant Quand j’en ai marre d’ces braves gens J’fais un saut au huitième Pour construire un moment ’vec ma copine Germaine Un monde rempli d’enfants Et quand l’jour se lève On s’quitte en y croyant C’est vous dire si on rêve = Putain c’qu’il est blême, mon HLM Et la môme du huitième, le hash, elle aime

On the ground floor of my council flat There’s some sort of spook Who keeps the entrances under watch And shoots at anything that moves Especially if it’s dark-skinned Spends his nights in the cellars Beretta in hand Stalking the kids that siphon Wine off the bourgeois He’s rewinding Indochina In his tight arsehole of a life His wife can’t leave the kitchen Coz when she does he beats her up He’s so fucking crazy Even the Foreign Legion Ended up chucking him out Which tells you what a moron he is = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs = On the first floor of my council flat There’s the young dynamic yuppie He of the alpaca suits Who forked out twenty million For a two-room flat with loggia He’s gone twenty years through the grind To achieve this much Now he’s happy Yet says he’ll soon be off Though he can’t anyway As he still has to pay For his dishwasher, his telly And the sawdust for his cats Coz of course This nice centrist taxpayer Doesn’t like children Which tells you what a sad case he is = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs = On the second floor in my council flat There’s a tribe of six to eight weirdos Who live in sixty square metres There’s music all the time They’re May 68 vets One’s unemployed One’s a teacher And one’s my sister They live just so, laidback Mattresses on the floor And the neighbours are hopping mad They make a hell of a racket Never pay the rent When court bailiffs show up They write letters to Libération Which tells you how cool they are = = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs = On the third floor of my council flat There’s this bloody cunt That works in advertising Winters in Avoriaz Summers at Club Med Like all brainless blondes She’s got a Mini Cooper She turns the neighbourhood on When she’s out walking her spaniel In fem dems She’s always at the forefront But she doesn’t want children Coz they make you age prematurely Give you saggy buttocks And wrinkle your face She got that from L’Express Which tells you how much she reads = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs = On the fourth floor of my council flat There’s the one his neighbours Call the Communist Well, he isn’t too happy about it Says he’s a Trotskyite I’ve never really understood The basic difference He could explain it to me But it’d take hours Since his petition Three years ago for Chile All tenants suspect him At each new graffito For all that ‘Death to morons’ In the stairwell T’was I tagged it Which tells you how right I am = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs = And then there’s in my council flat A new romantic A war veteran A hoodlum, and a cop Who wanders in a tracksuit He does his jogging every day With his German shepherd dog From basement to parking lot Damn rewarding, that When I’m tired of those nice people I go up to the eighth floor To build for a while With my girlfriend Germaine A world full of children And at the break of day we part Convinced that we have Which tells you how much we dream = Fuck, man, my council flat’s so bleak And it’s flat counselling the gal on the eighth floor needs

The Moody Blues – Nights In White Satin

Tandis que, dehors, au cœur de la nuit, tonne le tonnerre tropical presque en retard d’une saison des pluies, je m’aperçois fortuitement au gré d’un surf YouTube d’un oubli impardonnable en ces pages de réminiscences : les nuits de satin blanc des Moody Blues quand j’avais vingt-deux ans. Une poignée de mots, une mélopée : l’envoûtement. Le vent aidant, voici des trombes d’eau à présent. Si tout se passe mal, Bangkok sera gaga-glouglou au matin, what else is new ?

Cela s’écoute sur YouTube.

Nights In White Satin – 1967 =

Nuits de satin blanc =

Nights in white satin never reaching the end Letters I’ve written never meaning to send Beauty I’d always missed with these eyes before Just what the truth is I can’t say any more = ’Cause I love you Yes I love you Oh, how I love you, oh = Gazing at people, some hand in hand Just what I’m going through, they can’t understand Some try to tell me thoughts they cannot defend Just what you want to be, you’ll be in the end = And I love you Yes, I love you Oh, how I love you, oh I love you

Nuits de satin blanc qui n’en finissent jamais Ces lettres que j’ai écrites sans jamais avoir l’intention de les envoyer La beauté que je n’avais jamais su voir avec mes yeux d’avant Je ne sais plus exactement ce qui est vrai = Car je t’aime Oui je t’aime Oh comme je t’aime = A regarder les gens, certains main dans la main Ce que j’endure, ils ne peuvent le comprendre Certains essaient de me donner des idées qu’ils ne peuvent défendre Ce que tu veux être vraiment, tu le seras à la fin = Et je t’aime Oui je t’aime Oh comme je t’aime, oh Je t’aime

Leonard Cohen – Famous blue raincoat

Cela s’écoute sur YouTube.
=

Famous blue raincoat – 1970 =

Le fameux imper bleu =

It’s four in the morning, the end of December I’m writing you now just to see if you’re better New York is cold but I like where I’m living There’s music on Clinton Street all through the evening I hear that you’re building your little house deep in the desert You’re living for nothing now  I hope you’re keeping some kind of a record = Yes and Jane came by with a lock of your hair She said that you gave it to her That night that you planned to go clear Did you ever go clear? = The last time we saw you, you looked so much older Your famous blue raincoat was torn at the shoulder You’d been to the station to meet every train You came home alone without Lili Marlene And you treated my woman to a flake of your life And when she came back she was nobody’s wife = Well, I see you there with a rose in your teeth One more thin gypsy thief Well, I see Jane’s awake She sends her regards = And what can I tell you my brother, my killer What can I possibly say I guess that I miss you, I guess I forgive you I’m glad you stood in my way If you ever come by here for Jane or for me Well, your enemy is sleeping and your woman is free Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes I thought it was there for good so I never tried = And Jane came by with a lock of your hair She said that you gave it to her That night that you planned to go clear = Sincerely, L. Cohen =

Il est quatre heures du mat’, fin décembre Je t’écris juste pour savoir si tu vas mieux Il fait froid à New York mais j’aime là où je vis Il y a de la musique toute la soirée dans Clinton Street On me dit que tu te construis une p’tite maison en plein désert Ta vie n’a plus de sens J’espère que tu prends au moins des notes = Oui, et Jane est revenue avec une boucle de tes cheveux Elle a dit que tu la lui avais donnée la nuit où t’avais prévu de passer au Clair As-tu réussi à te mettre au Clair ?* = La dernière fois qu’on t’a vu, t’avais l’air bien plus vieux Ton fameux imper bleu avait un accroc à l’épaule T’étais allé à la gare attendre chaque train Mais t’es rentré sans Lili Marlène Et t’as donné à ma femme un aperçu de ta vie Mais quand elle est revenue, elle n’était plus la femme de personne = Eh bien, je te revois, une rose entre les dents Un gitan voleur et maigre de plus Ah, je vois que Jane est réveillée Elle t’envoie ses amitiés = Et que puis-je te dire, mon frère, mon meurtrier ? Vraiment, qu’est-ce que je peux bien te dire? Je crois que tu me manques. Je crois que je te pardonne Je suis content que tu m’aies entravé Si jamais tu reviens par ici pour Jane ou pour moi eh bien, ton ennemi dort et ta femme est libre Oui, et merci pour la peine que t’as ôtée de ses yeux Je croyais qu’elle y était pour toujours, alors je n’ai jamais essayé = Et Jane est venue avec une mèche de tes cheveux Elle a dit que tu la lui avais donnée la nuit où t’avais prévu de te mettre au Clair = Sincèrement, L. Cohen = * Expression de scientologie, pour qui l’état Clair est la condition d’une personne qui n’est plus soumise à des influences non souhaitées provenant de souvenirs ou d’émotions traumatiques passés.

Indila – Tourner dans le vide

Cela s’écoute sur YouTube.

Tourner dans le vide – 2014 =

Spinning me round =

Il était brun, le teint basané Le regard timide, les mains tout abîmées Il taillait la pierre, fils d’ouvrier Il en était fier, mais pourquoi vous riez ? Non, ne le jugez pas Vous qui ne connaissez pas Les vertiges et le labeur Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça Seule, je crie son nom quand vient le désarroi Et puis tout s’effondre quand il n’est plus là J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas Lui qui me fait Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Dans le vide, vide, vide Tourner, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide [x7] Qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller Oh non, ne riez pas Vous qui ne connaissez pas Les vertiges et la douleur Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur Lui, c’était tout mon monde, et bien plus que ça J’espère le revoir là-bas, dans l’au-delà Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là Sais-tu, mon bel amour, mon beau soldat… Que tu me fais Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, tu me fais tourner Dans le vide, vide, vide Tourner, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide [x7] Il me fait tourner dans le vide Tourner dans le vide, tourner dans le vide Il me fait tourner dans le vide Tourner dans le vide, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide

He was brown-haired and dark-skinned with a shy look and damaged hands He carved stones, a worker’s son and proud of it – but why are you laughing? No, don’t judge him you who don’t know anything about dizziness and labour Your happiness is fake, you don’t stick to your values He’s my whole world and even more than that Alone, I shout his name in times of distress And then everything collapses when he’s no longer around I’d really like to tell him but I don’t dare He who spins me spins me round and round spins me round and round spins me round and round and round and round and round spins me, spins me round spins me round, he spins me round spins me round (x 7) Who can tell me what happened? Since he went away I haven’t been able to get back on my feet [It’s just a memory now, a teardrop from the past Stuck in my eyes and which won’t go away Oh no, don’t laugh You who don’t know anything About vertigo and pain They are superficial, they know nothing about the heart He was my whole world and even more than that I hope I’ll see him again over there, in the hereafter Help me, everything’s collapsing as he’s no longer around Do you know, my beautiful lover, my beautiful soldier That you spin me round spin me round and round spin me round and round spin me round and round and round and round and round spin me, spins me round spin me round, he spins me round spins me round (x 7) He spins me round and round Spins me round and round, round and round He spins me round and round spins me round and round, spins me round and round spins me round and round, he spins me round and round round and round

Jethro Tull – Aqualung

Cela s’écoute sur YouTube.

Aqualung – 1971 =

Scaphandre

Sitting on a park bench Eyeing little girls with bad intent Snot running down his nose Greasy fingers smearing shabby clothes = Drying in the cold sun Watching as the frilly panties run Feeling like a dead duck Spitting out pieces of his broken luck = Sun streaking cold an old man wandering lonely Taking time the only way he knows Leg hurting bad, as he bends to pick a dog-end He goes down to the bog and warms his feet = Feeling alone? The army’s up the road Salvation à la mode and a cup of tea Aqualung, my friend, don’t start away uneasy You poor old sod, you see, it’s only me = Do you still remember December’s foggy freeze When the ice that clings on to your beard is screaming agony And you snatch your rattling last breaths with deep-sea-diver sounds And the flowers bloom like madness in the spring =

Assis sur un banc dans un parc Lorgnant les minettes avec de noirs desseins De la morve coulant de son nez Ses doigts gras barbouillant des habits miteux = Se séchant au soleil froid Observant la course des petites culottes à frou-frous Se sentant comme un rat mort Crachant les pépins de sa malchance = Le soleil transit un vieil homme qui erre esseulé Prenant le temps de la seule façon qu’il connaît Un mal de chien à la jambe tandis qu’il se baisse pour ramasser un mégot Il descend au marais et se réchauffe les pieds = Tu te sens seul ? L’Armée est en haut de la rue Du Salut à la mode et une tasse de thé Scaphandre, mon pote, va pas t’inquiéter Espèce de vieux chnoque, tu vois, ce n’est que moi = Est-ce que tu te souviens des gelées embrumées de décembre Quand la glace agrippée à ta barbe est un supplice Et que tu t’arraches des râles avec des glouglous de plongeur sous-marin Et puis les fleurs en folie fleurissent au printemps =

JB Bullet – #JeSuisCharlie

Never heard of this JB Bullet but he sure does shoot straight. Cela s’écoute sur YouTube.

#JeSuisCharlie – 2015 =

#JeSuisCharlie =

J’ai pas peur de toi, l’extrémiste Qui vient descendre nos journalistes Crois-tu passer pour un croisé En butant nos gardiens d’la paix ? Penses-tu vraiment avoir des couilles Quand c’est ton frère que tu zigouilles Pendant qu’à terre il t’implorait ? C’est bon, chef, j’en ai eu assez ! = [Refrain] Si tu t’demandes où est Charlie : À jamais dans nos esprits Un coup d’kalash pour un coup d’crayon Tu salis ta religion = Partir en Syrie faire le Djihad Et r’venir faire des fusillades C’était ça ton plan de carrière ? Penses-tu aux familles qu’y a derrière ? T’es-tu vraiment senti menacé Par un pauvre crayon à papier ? Faire de l’humour dans un journal Mérite-t-il la peine capitale ? = [Refrain] = Tu débarques froidement depuis Reims Armé, cagoulé comme un prince En scandant le nom de ton dieu Qui n’voudra même pas d’toi aux cieux C’est d’respecter nos différences Qui fait la beauté de la France Mais toi c’matin t’as tout gâché C’est la haine que tu as semée = [Refrain] = J’m’en fous où tu vas à la messe Mais ne t’en prends pas à la presse Car quand c’est la guerre qu’y’a là-bas T’es content qu’y’ait des caméras Ne viens pas m’parler d’religion C’t’excuse est complétement bidon J’pense pas qu’il existe de bouquin Qui dise de flinguer son prochain = [Refrain] = Même si j’ai envie d’crier aux armes J’mets pas tout l’monde dans l’même panier C’est en partant d’un amalgame Qu’on fabrique des croix gammées Mais j’ai pas peur, je suis français Et c’est debout qu’tu vas m’trouver Contre toi je lève mon stylo Je suis aussi Charlie Hebdo ! = [Refrain] = Bafouer notre liberté d’expression C’est s’en prendre à toute la nation On est 66 millions et on te dit Moi aussi #JeSuisCharlie ! =

I’m not afraid of you, damn extremist Who comes and snuffs out our journalists D’you think you’ll pass as a crusader By killing our police officers? D’you really think you’ve got balls When it’s your brother you bump off As he begs for his life down on the ground* All right, boss, I’ve had enough! = [Chorus] If you wonder where Charlie is: Forever in our minds By drawing your AK over a pencil drawing You’re dirtying your religion = Going to Syria for the jihad And then back to indulge in shootings Was that your career plan? Ever thought of the families left behind? Did you really feel threatened By some silly doodle on paper? Does being humorous in a newspaper Warrant capital punishment? = [Chorus] = You coolly land from Reims Armed and hooded like a prince Chanting the name of your god Who won’t even welcome you in heaven It’s in the respect of our differences That the beauty of France lies But you this morning spoiled it all By the hatred you’ve been sowing = [Chorus] = I don’t give a fuck where you go and worship But leave the press out of it For when it’s war there is over there You’re glad their cameras are around Don’t you come and talk to me of religion A totally phoney excuse I don’t think there’s any book That tells you to shoot your neighbour = [Chorus] = Even if I feel like shouting To arms! I don’t lump everybody together It’s by lumping things together That you forge swastikas But scared I’m not: I’m French And it’s standing that you’ll find me Against you I raise my pen I too am Charlie Hebdo! = [Chorus] = Scorning our freedom of expression Is to lay into the whole nation We’re 66 million of us and every one of us tells you Me too #JeSuisCharlie! = * One of the twelve victims of the Charlie Hebdo massacre was an injured Muslim cop named Ahmed.

Jacques Brel – Avec élégance

A master song. One of his last, published after his death. Cela s’écoute sur YouTube.

Avec élégance – (2003) =

With elegance =

Se sentir quelque peu Romain Mais au temps de la décadence Gratter sa mémoire à deux mains Ne plus parler qu’à son silence Et Ne plus vouloir se faire aimer Pour cause de trop peu d’importance Être désespéré Mais avec élégance = Sentir la pente plus glissante Qu’au temps où le corps était mince Lire dans les yeux des ravissantes Que cinquante ans c’est la province Et Brûler sa jeunesse mourante Mais faire celui qui s’en dispense Être désespéré Mais avec élégance = Sortir pour traverser des bars Où l’on est chaque fois le plus vieux Y éclabousser de pourboires Quelques barmans silencieux Et Grignoter des banalités Avec des vieilles en puissance Être désespéré Mais avec élégance = Savoir qu’on a toujours eu peur Savoir son poids de lâcheté Pouvoir se passer de bonheur Savoir ne plus se pardonner Et N’avoir plus grand-chose à rêver Mais écouter son cœur qui danse Être désespéré Mais avec espérance =

Feeling somewhat like a Roman But in times of their decline Scratching your memory with both hands No longer speaking but to your silence And No longer wanting to be loved For reason of making too little difference Being desperate But with elegance = Feeling the slope more slippery than In those days when your body was slim Reading in pretty women’s eyes That past fifty is the back of beyond And Setting fire to your dying youth But acting as if you need not do so Being desperate But with elegance = Going out and hopping across pubs In each of which you’re the oldest Spattering tips over A few silent barmen And Frittering away platitudes With tomorrow’s old biddies Being desperate But with elegance = Knowing that you’ve always been scared Knowing how much you rate in terms of cowardice Being able to go without happiness Knowing how to no longer forgive yourself And Having nothing much to wish for anymore But listening instead to your heart’s dance Being desperate But with expectation =

Leonard Cohen – A thousand kisses deep

Cette chanson a connu bien des mutations. Ceci est la version chantée, qui s’écoute sur YouTube. La version récitée, ou du moins l’une de ces versions récitées, s’entend ici or here.
=

A thousand kisses deep – 2001 (for Sandy)

Au fin fond de mille baisers (Pour Sandy)

The ponies run, the girls are young The odds are there to beat You win a while, and then it’s done Your little winning streak And summoned now to deal With your invincible defeat You live your life as if it’s real A thousand kisses deep = I’m turning tricks, I’m getting fixed I’m back on Boogie Street You lose your grip, and then you slip Into the Masterpiece And maybe I had miles to drive And promises to keep You ditch it all to stay alive A thousand kisses deep = And sometimes when the night is slow The wretched and the meek We gather up our hearts and go A thousand kisses deep = Confined to sex, we pressed against The limits of the sea I saw there were no oceans left For scavengers like me I made it to the forward deck I blessed our remnant fleet And then consented to be wrecked A thousand kisses deep = I’m turning tricks, I’m getting fixed I’m back on Boogie Street I guess they won’t exchange the gifts That you were meant to keep And quiet is the thought of you The file on you complete Except what we forgot to do A thousand kisses deep = And sometimes when the night is slow The wretched and the meek We gather up our hearts and go A thousand kisses deep = The ponies run, the girls are young The odds are there to beat… =

Les poneys galopent, les filles sont jeunes La chance est là pour être forcée D’abord tu gagnes et puis c’est la fin de ta veine de débutant Et sommé désormais de gérer ton inéluctable défaite tu vis ta vie comme si elle était vraie au fin fond de mille baisers = Je racole, me remets à la coule je suis de retour dans le moule Tu perds pied et puis tu glisses dans le Chef-d’œuvre Peut-être que j’avais des bornes à faire au volant et des promesses à tenir Tu laisses tout tomber pour rester en vie au fin fond de mille baisers = Et parfois quand la nuit est lente nous les infortunés et les humbles on rassemble nos cœurs et on s’en va au fin fond de mille baisers = Réduits au sexe on s’est heurtés aux limites de la mer J’ai vu qu’il ne restait plus d’océan pour des détrousseurs comme moi J’ai réussi à gagner le gaillard d’avant J’ai béni les restes de notre flotte et puis consenti à faire naufrage au fin fond de mille baisers = Je fais des coups, on me retape Je suis de retour aux agapes Je crois pas qu’ils vont échanger les cadeaux que tu étais censé conserver Et paisible est la pensée de toi Le fichier sur toi est complet Sauf ce qu’on a oublié de faire au fin fond de mille baisers = Et parfois quand la nuit est lente nous les infortunés et les humbles on rassemble nos cœurs et on s’en va au fin fond de mille baisers = Les poneys galopent, les filles sont jeunes La chance est là pour être forcée… =

Leonard Cohen – A thousand kisses deep

Cela s’écoute sur YouTube.
=

A thousand kisses deep (recited version) – 2010 =

Au fin fond de mille baisers (version récitée) =

You came to me this morning And you handled me like meat You’d have to be a man to know How good that feels, how sweet = My mirror twin, my next of kin I’d know you in my sleep And who but you would take me in A thousand kisses deep = I loved you when you opened Like a lily to the heat You see I’m just another snowman Standing in the rain and sleet = Who loved you with his frozen love His second-hand physique With all he is and all he was A thousand kisses deep = I know you had to lie to me I know you had to cheat To pose all hot and high Behind the veils of sheer deceit = Our perfect porn aristocrat So elegant and cheap I’m old but I’m still into that A thousand kisses deep = I’m good at love, I’m good at hate It’s in between I freeze Been working out but it’s too late (It’s been too late for years) = But you look good, you really do They love you on the street If you were here I’d kneel for you A thousand kisses deep = The autumn moved across your skin Got something in my eye A light that doesn’t need to live And doesn’t need to die = A riddle in the book of love Obscure and obsolete Till witnessed here in time and blood A thousand kisses deep = But I’m still working with the wine Still dancing cheek to cheek The band is playing ‘Auld Lang Syne’ But the heart will not retreat = I ran with Diz, I sang with Ray I never had their sweep But once or twice they let me play A thousand kisses deep = I loved you when you opened Like a lily to the heat You see I’m just another snowman Standing in the rain and sleet = Who loved you with his frozen love His second-hand physique With all he is and all he was A thousand kisses deep = But you don’t need to hear me now And every word I speak It counts against me anyhow A thousand kisses deep =

Tu es venue à moi ce matin Et m’as manié comme de la bidoche Faudrait que tu sois un homme pour comprendre Le plaisir que ça fait, comme c’est doux = Ma sœur à l’identique, ma proche parente Je te reconnaîtrais dans mon sommeil Et qui sinon toi m’accueillerait Au fin fond de mille baisers = Je t’ai aimée quand tu t’es ouverte Comme un lys à la chaleur Tu vois je ne suis qu’un de ces bonhommes de neige Debout sous la pluie et la neige fondue = Qui t’a aimée de son amour gelé De son physique d’occase De tout ce qu’il fut, de tout ce qu’il est Au fin fond de mille baisers = Je sais que tu as dû me mentir Je sais que tu as dû tricher Pour poser toute brûlante et toujours prête Sous les voiles de pure tromperie = Notre aristocrate porno parfaite Si élégante et facile Je suis vieux mais toujours accro Au fin fond de mille baisers = Je suis doué pour l’amour, je suis doué pour la haine C’est entre les deux que je me fige Je m’entraîne mais c’est trop tard Ça fait des années que c’est trop tard = Mais tu as l’air en forme, oui, vraiment Les gens dans la rue t’adorent Si tu étais ici je m’agenouillerais pour toi Au fin fond de mille baisers = L’automne a parcouru ta peau J’ai quelque chose dans l’œil Une lumière qui n’a pas besoin de vivre Et n’a pas besoin de mourir = Une énigme dans le livre de l’amour Obscure et obsolète Authentifiée ici en temps et en sang Au fin fond de mille baisers = Mais je continue de m’adonner au vin De danser joue contre joue L’orchestre joue ‘Auld Lang Syne’ Mais le cœur refuse de battre en retraite = J’ai couru avec Diz, j’ai chanté avec Ray Je n’ai jamais eu leur envergure Mais une fois ou deux ils m’ont laissé jouer Au fin fond de mille baisers = Je t’ai aimée quand tu t’es ouverte Comme un lys à la chaleur Tu vois je ne suis qu’un de ces bonhommes de neige Debout sous la pluie et la neige fondue = Qui t’a aimée de son amour glacé Et de son physique d’occase De tout ce qu’il fut, de tout ce qu’il est Au fin fond de mille baisers = Mais tu n’as pas besoin de m’entendre à présent Et tous les mots que je prononce Jouent contre moi de toute façon Au fin fond de mille baisers =

Georges Brassens – Mourir pour des idées

Cela s’écoute sur YouTube.

Mourir pour des idées – 1972

To die for one’s ideas

Mourir pour des idées, l’idée est excellente Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eue Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante En hurlant à la mort me sont tombés dessus Ils ont su me convaincre et ma muse insolente Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi Avec un soupçon de réserve toutefois : Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lente Jugeant qu’il n’y a pas péril en la demeure Allons vers l’autre monde en flânant en chemin Car, à forcer l’allure, il arrive qu’on meure Pour des idées n’ayant plus cours le lendemain Or, s’il est une chose amère, désolante En rendant l’âme à Dieu c’est bien de constater Qu’on a fait fausse route, qu’on s’est trompé d’idée Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lente Les Saint-Jean Bouche d’Or qui prêchent le martyre Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas Mourir pour des idées, c’est le cas de le dire C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent Bientôt Mathusalem dans la longévité J’en conclus qu’ils doivent se dire, en aparté « Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lente » Des idées réclamant le fameux sacrifice Les sectes de tout poil en offrent des séquelles Et la question se pose aux victimes novices Mourir pour des idées, c’est bien beau mais lesquelles ? Et comme toutes sont entre elles ressemblantes Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lent Encor s’il suffisait de quelques hécatombes Pour qu’enfin tout changeât, qu’enfin tout s’arrangeât Depuis tant de grands soirs que tant de têtes tombent Au paradis sur terre on y serait déjà Mais l’âge d’or sans cesse est remis aux calendes Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez Et c’est la mort, la mort toujours recommencée… Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lente Ô vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas Mais de grâce, morbleu ! laissez vivre les autres La vie est à peu près leur seul luxe ici-bas Car, enfin, la Camarde est assez vigilante Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux Plus de danse macabre autour des échafauds ! Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente D’accord, mais de mort lente

To die for your ideas: an excellent idea I came close to dying for not having had it As all those who had it, an oppressive multitude Baying for death, laid into me They managed to convince me, and my brazen muse Recanting past mistakes, has come round to their views With a minor proviso, though: Let’s die for our ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo Figuring that there is no real hurry Let’s go to the next world dawdling along the way As, by quickening our pace, chances are we might die For ideas obsolete by the next day Or, if ever there’s a bitter, depressing thing When returning your soul to God, it’s indeed realising That you went off course, you got the wrong idea Let’s die for our ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo What’s more, those eloquent gurus who preach martyrdom Most often linger on here below To die for their ideas – you can say that again! – Is their purpose in life, and they don’t stint themselves In almost all groupings there are those that quite soon Will outsmart Methuselah in longevity From which I conclude they must tell themselves off-stage ‘Let’s die for our ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo’ Ideas demanding the supreme sacrifice Sects of all kinds offer zealots aplenty to act on them And novice victims are faced with the question To die for our ideas, that’s very well, but which ones? And since they are all very much alike When he sees them coming a mile off flag aloft The wise man, hesitating, beats around the tomb Let’s die for some ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo If only a few mass slaughters were enough For everything at last to change … to fall into place With so many Big Nights when so many heads roll In Heaven on Earth we’d surely be by now But the Golden Age always falls on a month of Sundays The gods are still athirst, have never had enough And it’s death, death anon and forever Let’s die for our ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo O you firebrands, o you righteous apostles Go ahead and die first, then, we give way readily But for pity’s sake, damn it, let the others live Life is about their sole luxury here below For, in truth, the Grim Reaper is vigilant enough He needs no one to hold the scythe for Him No more dance of death around scaffolds Let’s die for our ideas by all means, but die pianissimo But die pianissimo

Simon & Garfunkel – Sound of Silence

Cela s’écoute sur YouTube.
=

Sound of Silence – 1964 =

Le son du silence =

Hello, darkness, my old friend I’ve come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence = In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone Beneath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed By the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence = And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share And no one dared Disturb the sound of silence. = Fools, said I, you do not know Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you But my words like silent raindrops fell And echoed in the wells of silence = And the people bowed and prayed To the neon god they made. And the sign flashed out its warning In the words that it was forming And the sign said: The words of the prophets Are written on the subway walls And tenement halls And whispered in the sound of silence =

Bonsoir, obscurité, ma vieille amie Je viens te parler à nouveau Car une vision subreptice A germé tandis que je dormais Et la vision semée dans mon cerveau Perdure Au sein du son du silence = Dans mes rêves agités, j’arpentais seul D’étroites rues pavées Sous le halo d’un lampadaire Je remontais mon col contre le froid et l’humidité Lorsque mes yeux furent éblouis Par l’éclat d’un néon Qui déchirait la nuit Et atteignait le son du silence = Et dans cette lumière crue j’ai vu Dix mille personnes, peut-être plus Des gens qui causaient sans parler Des gens qui entendaient sans écouter Des gens qui écrivaient des chansons jamais chantées Et personne n’osait Troubler le son du silence = Idiots, dis-je, vous ignorez Que le silence se propage comme un cancer Entendez ma voix, que je puisse vous enseigner Prenez mes bras que je puisse vous atteindre Mais mes paroles telles des gouttes de pluie silencieuses tombaient et résonnaient dans les puits du silence = Et les gens s’inclinaient et priaient Le dieu de néon qu’ils avaient créé Et un panneau pulsait un avertissement Formulé à sa façon Il disait : Les mots des prophètes Sont inscrits sur les murs du métro Et des entrées d’immeubles Et sont susurrés dans le son du silence =